Це туристично-атракційно-візуальна бомба (отак!). Казкова будівля, навіть комплекс. Фентезійна. І практично не відома. Принаймні в мережі Інтернет. Навіть в ЖЖ про неї майже нічого немає. А фото – лише з-за тину. Ну це ж зовсім не діло. Будівля, яку можна вважати однією з найефектніших не лише у Львові, а взагалі в Україні експлуатується в закритому режимі, й не показує своєї величі туристам (хоча вона майже у центрі Львова, на вулиці Клепарівській, і від Опери до неї ходу якихось 15 хвилин). От я і вирішив подолати цю несправедливість й показати народу цей «Хогвардс» хоча б на фото. Якби ж то вся несправедливість у нашій країні долалася так просто. / It's tourist bomb!!! There has been no post on it at LJ until now. Nowadays, it's closed for visitors as it's LIfe Save Institute. The building is only 15-20 min. of walking far from the city center.
Головний корпус Університету безпеки життєдіяльності (колишній Будинок інвалідів).
Main building of the Life Save University (Former Les Invalides)
Будинок інвалідів на початку 20 ст.
Former Les Invalides at the begining of the 20 century.
Отже, для початку я видзвонив коменданта (так і хочеться сказати фортеці) університету і випитав, яким чином можна отримати дозвіл на зйомку на території університету. Мені дали телефон відповідного проректора, але зауважили, що його допомога може і не знадобитись. Вже у Львові, на КП, я представився головним редактором великого краєзнавчого веб-порталу (сподіваюсь що нині це вже правда). До мене викликали коменданта, сказавши, що прийшов чоловік «типу з якоїсь газети». Той щиро і з радістю забезпечив мене буклетом про університет і приставив супровід – чергового (досить ерудованого курсанта-киянина). Я ж не менш щиро, і з захватом побіг намотувати кола навколо величезної будівлі (довжина її 165 метрів), безперервно клацаючи затвором своєї «соньки». Погода, щоправда (як завжди у столиці Галичини) не сприяла нормальному процесу зйомки, але велич творіння Феофіла ван Гансена, нівелювали примхи львівської осінньої мжички. / The university buillding is 165 meters long. The photos are taken in a rainy/cloudy weather.
Якщо я вже згадав архітектора, який звів колишній будинок військових інвалідів Галичини, то не можу не розповісти про нього (відповідно до своїх слабеньких знань, та потужностей нету), адже це зірка світового рівня. І це єдина будівля зведена дансько-австрійським генієм на теренах нашої рідної неньки. / The architect who built it was known all over the world. What is more, this building is the only one here in Ukraine.
Феофіл ван Гансен (Theophil Edvard Freiherr von Hansen) народився у 1813 році в Копенгагені. Маючи певну архітектурну освіту він переїхав у Австрію, яка була тоді потужною світовою імперією. У Відні його вчителем був видатний німецький архітектор Карл Фрідріх Шинкель (найзначніший німецький майстер першої половини 19 століття). Пізніше ван Гансен перебрався до Греції, де приймав активну участь у будівництві багатьох головних будівель країни. У Греції він звів: конгрес-холл Заппіон, національну обсерваторію, кафедральний собор у Афінах, Національну бібліотеку, Афінський університет, Афінську академію. Все це будувалося у стилі класицизму та неогреко.У 1846 році майстер повернувся у Австрію. У Відні він знову пустився у навчання. Його вчителем був Людвіг Фюрстер. / Theophil Edvard Freiherr von Hansen was born in 1813 in Copenhagen. He gained architectural education and later moved to Austria, which used to be World Impire those days. Karl Fridrich Schinkel taught him in Vienna. Then Edvard moved to Greece where he built Congress Hall Zappion, National Observatory of Athens Cathedral, National Library, University of Athens and Athens Academy. In 1846 he came back to Austria and took some lessons from Ludwig Forster.
У Відні Фефіл збудував немало (концертна зала Мьюзікверейн, будівля парламенту Австрії). Видатним творінням Гансена є Віденський арсенал – величезний комплекс, який нині є музеєм. Зведений він у силі історизму. В такому ж стилі архітектор звів будівлю військових інвалідів Галичини, і це світовий шедевр. / Edvard built a lot in Vienna: Music Concert Hall and the building of the Austrian parliament.
Історія будівлі розпочалася у 1851 році. Тоді, під час перебування цісаря Франца Йосипа І міська влада подала прохання звести будівлю для інвалідів Галичини скалічених у війнах. Імператор виділив 700 тисяч злотих ринських на будівництво, а головним архітектором було запрошено Теофіла Гансена, який за здобутки у архітектурі мав титул барона і приставку «вон» (або, на голландський манер «ван»). / Biulding process of the university in Lviv started in 1851 and Franz Joseph I gave the order to build Les Invalides. 700 000 zlotych of Rynia were given for the erection of teh building. So, Theophil Edvard Freiherr von Hansen was asked to do it as he has been well-known for his archtectural works those days ("von" in his name indicated that).
Міська влада виділила для будівництва велику ділянку діброви, а також дала у користування міську цегельню. Будівництво почалося у 1855 році. Будівлю зводили із звичайної («польської») цегли, різного кольору. Керував роботами інженер Едвард Каллер. Архітектурною основою Дому інвалідів став монументалізм. Для досягнення наміченої мети споруду зробили дуже видовженою (довжина 165 метрів). Будували будинок вісім років. / Erection works started in 1855. They used colourful polish bricks. Edvard Kaller was managing the project, which was to be built in monumentalism style.
Фасад Дому інвалідів прикрасили численними скульптурами та барельєфами. Їхніми авторами були Кипріан Годепський та Абель Пер’єр. На фасаді будинку збереглися 26 скульптурних елементів та 8 барельєфів. Особливо цікаві 2-метрові фасадні фігури, а також розташовані над протилежною брамою. Їх виготовили із цільного пісковика: над центральною брамою, обабіч австрійського герба стоять Воїн, у образі чоловіка з мечем, та Спокій, у образі жінки з лавровим вінком. / There are 26 sculptures and 8 bas-reliefs made by Cyprian Hodebskyy and Abel Per'yer on the facade of the building. All of them are made of so called sand-stone.
Після відкриття у 1864 році у триповерховій будівлі розташували пансіон для утримання п’ятисот інвалідів, причому центральній частині будівлі мешкали офіцери, у крилах – солдати. У вежах розміщувались помешкання генерал-коменданта та його канцелярія. Крім того, в одному із крил будинку адаптували військовий госпіталь, який виконував функції філії гарнізонного. / It was opened in 1864 and served as pansion for invalides (officers and soldiers). In the towers housed the apartments of Commandant-General and his office. They also had their own hospital.
За головним будинком Феофіл Гансен звів розкішну каплицю у візантійсько-грецьких формах. Будівлю вписали (в плані) у грецький хрест та багато декорували. Стіни будівлі виклали із червоної і жовтої цегли, розташувавши її у формі невеликих хрестиків.
Каплиця була прикрашена численними скульптурами. Лише у приміщенні їх було 12. Але до нашого часу жодна із скульптур не збереглася. / Behind the main building Theophil Edvard Freiherr von Hansen built chapel in Byzantine-Greek style. Its walls were made of red and yellow bricks. There used to be 12 sculptures, but none of them preserved till nowadays.
Із 1954 року каплиця була пристосована під овочевий склад пожежно-технічного училища. Лише у 1993 році почалася реставрація цієї прекрасної будівлі. В ній розташували храм УПЦ КП присвячений Покрові Богородиці. Цікаво, що відновлення будівлі проводили майже виключно на кошти закладу: курсантів, випускників та їх батьків. Навіть розписи виконали не майстри-іконописці, а талановиті представники майбутньої пожежної еліти… Нині церква працює постійно, але для «цивільних» вхід відкрито лише у неділю. / In 1954 a vegetable store was situated here.Only in 1993 rennovation works were strated. Now it's Ukrainian Orthodox Church of Kyiv Patriarchy dedicated to the Virgin Mary cover. It's worth to notice, that all the rennovation works were done with the help of student's, which were studying at the university.
У 1939 році, після приходу радянської влади, у Будинку інвалідів розмістили полк НКВС, який залишив будівлю у 1941-му, але в 1944-му знову повернувся. / In 1939-44 the building belonged to NKVD.
У 1954 році до будівлі перевели Київське пожежно-технічне училище, згодом перейменоване у Львівське пожежно-технічне училище МВС СРСР, яке стало елітним в Україні закладом, який випускав керівників пожежної галузі. Керівництво закладом здійснювали сили внутрішніх військ УРСР ( а ми дивуємось чому заклад закритого типу). / It was Fire and Technical College of Kyiv.
У 1983-1988 рр. було спроектовано і надбудовано четвертий поверх головного корпусу, який нині виконує функції гуртожитку казарми. На диво, добудова не зіпсувала зовнішній вигляд будинку, а навіть прикрасила її. В радянський період таке було рідкістю. / The 3th floor was added to the building in 1983-1988. The new part of the building fits the old one perfectly well.
Після проголошення незалежності навчальний заклад ввійшов до складу МВС України. У 2001-му його реорганізували в Львівський інститут пожежної безпеки МВС України, який у 2003-му пере підпорядкували МНС. В 2006 році інститут реорганізували в державний університет безпеки життєдіяльності. / Since Ukraine gained its independence in 1991, this very building belongs to the Ministry of Internal Affairs (2001). In 2006 it was reorganised into State University of Life Safety.
Звичайно, дуже сумно, що така красота розташована за гратами. Хотілося б вільного доступу. Але зрушення на краще (для туристів) вже є – щонеділі ви можете потрапити на територію цього «хогвордсу» прямуючи на службу до церкви Покрови. / It'd be nice if it was opened for every visitior. Anyway, on Sundays you can visit church at the territory of Lviv's Hogwarts.
Текст та фото Романа Маленкова / Text prepared by Roman Malenkov
Source (reposted): ukrainaincognita.com
No comments:
Post a Comment