Східна частина Нового світу в районі вул.Сахарова дістала назву від Вулецького потоку – Вулька.
Від вулиці Сахарова до Стрийської піднімається вулиця Гвардійська, яка з’явилася у 1880-х роках. На цій вулиці привертає увагу декілька цікавих кам’яниць. Одна з них знаходиться під 6 номером. / The Eastern part of the so called New World district nearby Sakharova Street was named Vulka (derived from Vuletsky stream). Gvardiyska Street appeared in 1880s. At this very street building No. 6 is reallly interesting.
Вулиця Гвардійська дістала свою назву з другим приходом радянської влади у 1944 році. Первісно вулиця називалась Парковою, оскільки виводила до Пелчинського парку (Нині парк культури і відпочину ім.Б.Хмельницького). У 1901 році після побудови на Помірках комплексу Кадетської школи вулиця стала зватися Кадетською. У 1938 році вулиця отримала назву Пеовяків “від POW (Polska Organizacja Wojskowa), організаторів повстання проти встановлення у Львові української державності в листопаді 1918 року. З 1940 р. вулиця носила ім’я Ернста Тельмана, а вже з 1941 звалась Бескидською. Радянська влада певно нічого не мала проти Бескидів (гірський район Карпат), але назви, дані гітлерівцями, принципово слід було замінити, чому не повернули довоєнної назви, важко сказати. Тому вулиця стала Гвардійською. / The steet was named as Gvardiyska with the second entrance of the Soviet government in 1944. Before it had different names: the first was the Park Street (not far there is a park named after Ukrainian hetman B.Khnelnytsky), in 1901 it got another name - the Cadet's Street (because of the military school, which was there), in 1938 the name was changed into Pewian Street (in Polish, POW means Polska Organizacja Wojskowa=Polish Military Organization), since 1940 it had been Telman Street, and in 1941 it became Beskydska Street (mountain region in Ukrainian Carpathians). But because the last name was given by nazis, the Soviet goernment decided to rename it into Gvardiyska Street (which means "Guards Street" in English).
Найпримітнішою будівлею цією вулиці є кам’яниця під № 6. Її cпроектував для власних потреб архітектор та політичний діяч Гіполіт Слівінський (1866-1932 рр.). Будинок збудовано 1902 року. У 1908-1914 р. у цьому будинку мешкав Юзеф Пілсудський (1867-1935 рр.), майбутній маршал та очільник другої Речі Посполитої. Про цей факт свідчить меморіальна табличка, встановлена над брамою у 1933 р., та дивом збережена “за совітів”. А у 1944 р. у цьому будинку розташовувався штаб АК (Армії Крайової), остановним завданням якого було відновлення польської адміністрації у Львові після відступу німецьких військ. / Mansion # 6 at Gvardiyska Street was projected by Hipold Sliwinsky for own needs. It was built in 1902. In1908-1914 Juzef Pilsudsky lived here (he was the next marshal and the head of teh Second Rzecz Pospolita). A memorial table set above the gates certifies the historical fact. In 1944 there was a headquater of Polish National Army (the last task of which was to set Polish governance in Lviv after the reatreat of German troops).
Через скульптури сов на фасаді будинок отримав назву “Кам’яниця під совами”, хоча нині можна зустріти іншу неофіційну назву будинку – отриману по аналогії з відомим київським витвором Городецького – “Будинок з химерами” через наявність на тому ж фасаді скульптур горгулій, грифонів та інших потвор./ Because the masion has owls on its facade it's called :"The owl's mansion", which looks like "The House with Chiomeras" in Kyiv, built after the projected of Horodetsky.
Автором скульптурного декору кам’яниці був Антоній Попель.
Сам будинок, збудований в стилі неоготики – триповерховий, симетричний відносно центральної осі. Має бокові ризаліти з балконами на другому поверсі та завершуються вімпергами (трикутними фронтонами), що в свою чергу вінчаються фіалами – головними атрибутами готичної архітектури. Фасад будинку рустований кам’яними плитами. Цокольний поверх рустований, має невеличкі півкгуглі вікна. / Antony Popel was the author of these sculptures. The mansion itself is bulit in neogpthic style. The building's facade had been rusticated with stone flags.
В центральній частині першого поверху розміщено браму, яка має по обидва боки пілястри, увінчані фігурами грифонів, нажаль понівечених. Ці пілястри завершуються фіалами зі скульптурами сов. Над дверним порталом влаштовано стрільчастого типу тимпан з вписаним в нього круглим вітражним вікном. Над поталом влаштовано вже згадану меморіальну табличку про перебування тут Пілсудського. / On both sides of the central part of the mansion there are strippilasters crowned with the statues of griffins, which unfortunately are multilated.
Віконні портали арочної форми другого поверху увінчані маскаронами (два жіночих, 3 – чоловічих, що можливо зображають представників різних національностей, що населяли Львів). Підвіконний карниз прикрашений декоративною металевою візерунчастою решіткою, яку підтримують скульптури горгулій (чи якихось інших потвор). / Window portals of arched shape at the first floor are crowned with mascarons (2 women and 3 men, they may represent different nationalities that had been living in Lviv those days).
На бічних ризалітах розташовані кам’яні балкони з візерунчастим орнаментом. Його підтримують кронштейни з маскаронами „найстрашніша потвора у Львові”. В місці кріплення балкону до стіни – скульптури баранячих голів. Балконне вікно та двері також арочної форми, увінчані маскаронами із зображенням лицаря в обладунках (на лівому ризаліті) та кардинала (на правому).
Вікна третього поверху – прямокутні з виступаючими зовнішніми підвіконниками з декоративною металевою решіткою. Поверх позбавлений цікавих елементів декору на фасаді. Над ним підносяться вже згадані вімперги з фіалами.
Але варто зайти через браму в сіни будинку. Від майстерно розмальованих стін в манері пізнього середньовіччя просто зносить дах./ The mansion iside is reall very-very beautiful! The late Middle Aged drawings are really enourmous!
Від вулиці Сахарова до Стрийської піднімається вулиця Гвардійська, яка з’явилася у 1880-х роках. На цій вулиці привертає увагу декілька цікавих кам’яниць. Одна з них знаходиться під 6 номером. / The Eastern part of the so called New World district nearby Sakharova Street was named Vulka (derived from Vuletsky stream). Gvardiyska Street appeared in 1880s. At this very street building No. 6 is reallly interesting.
Сам будинок, збудований в стилі неоготики – триповерховий, симетричний відносно центральної осі. Має бокові ризаліти з балконами на другому поверсі та завершуються вімпергами (трикутними фронтонами), що в свою чергу вінчаються фіалами – головними атрибутами готичної архітектури. Фасад будинку рустований кам’яними плитами. Цокольний поверх рустований, має невеличкі півкгуглі вікна. / Antony Popel was the author of these sculptures. The mansion itself is bulit in neogpthic style. The building's facade had been rusticated with stone flags.
На бічних ризалітах розташовані кам’яні балкони з візерунчастим орнаментом. Його підтримують кронштейни з маскаронами „найстрашніша потвора у Львові”. В місці кріплення балкону до стіни – скульптури баранячих голів. Балконне вікно та двері також арочної форми, увінчані маскаронами із зображенням лицаря в обладунках (на лівому ризаліті) та кардинала (на правому).
Ресурс/Resource:haidamac.org.ua
No comments:
Post a Comment