Перед входом (по обеим краям) в некоторые брамы Львова есть вот такие чугунные (металлические) рожки. Они бывают разных порой причудливых форм. Зачем они нужны?! / At the entrance to some mansions' gates (on both sides) there are such cast-iron (metallic) trumpets.Sometimes they have different funny shapes. What are/were they for?
Такие металлические штуки, необычной формы, на поворотах ставили не всегда. Иногда на этом месте можно увидеть обыкновенные столбики, большие камни-валуны или огромные каменные шары. Ещё одно приспособление, которое можно было рядом обнаружить, это в стене большое металлическое кольцо. За кольцо привязывали лошадь. Вопрос, почему кольцо в этом месте, объясняется тем, что кучер иногда вынужден был слезать с облучка и заносить, чтобы вписаться в поворот, зад своей повозки. Лошадь почувствовав, что зашевелилась повозка, могла пойти, чтобы этого не произошло, её привязывали. «Заносить зад повозки» — не означает, что кучер мог один поднять карету (какой кучер и какая повозка?), а заносить можно было одноосные повозки, такие как «американка», «кабриолет», лёгкую «коляску», «пролётку» и т.п., в которых упор был сделан на их лёгкость и манёвренность (легче для лошадей). / This equipment (trumpets) was made for horses. Animals were tethered there. It was done for the purpose to make the horses stay while the coachman was swinging around the carriage.
Такие металлические штуки, необычной формы, на поворотах ставили не всегда. Иногда на этом месте можно увидеть обыкновенные столбики, большие камни-валуны или огромные каменные шары. Ещё одно приспособление, которое можно было рядом обнаружить, это в стене большое металлическое кольцо. За кольцо привязывали лошадь. Вопрос, почему кольцо в этом месте, объясняется тем, что кучер иногда вынужден был слезать с облучка и заносить, чтобы вписаться в поворот, зад своей повозки. Лошадь почувствовав, что зашевелилась повозка, могла пойти, чтобы этого не произошло, её привязывали. «Заносить зад повозки» — не означает, что кучер мог один поднять карету (какой кучер и какая повозка?), а заносить можно было одноосные повозки, такие как «американка», «кабриолет», лёгкую «коляску», «пролётку» и т.п., в которых упор был сделан на их лёгкость и манёвренность (легче для лошадей). / This equipment (trumpets) was made for horses. Animals were tethered there. It was done for the purpose to make the horses stay while the coachman was swinging around the carriage.
Разглядывая на фотографиях такой причудливый предмет, и находя ему объяснение, выстраивается в ряд целая эпоха, эпоха, которая давно прошла, в которой жили наши не такие далёкие предки. Существовал в эту эпоху свой транспорт, была, соответствующая этому транспорту, жизнь. Сейчас трудно объяснить существование тех или иных предметов быта, не окунувшись в эту эпоху.
Ресурс/Resource: mankurty.com
No comments:
Post a Comment